viernes, 24 de junio de 2011

Sentencia contra Galileo Galilei



Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, dado el 22do día de junio del año 1633

Siendo el caso que vos, Galileo, hijo de Vincenzo Galilei, un florentino, de 70 años de edad, fue denunciado ante este Santo Oficio en 1615:

Que sostuvo como cierta la falsa doctrina de que el sol es el centro del universo e inmóvil, y que la Tierra se mueve, y con un movimiento diario. Que sobre esto mantuviese correspondencia con matemáticos alemanes…

Ordenamos que por edicto público el libro de Diálogos de Galileo Galilei sea prohibido, y condenamos a su persona a prisión de este Santo Oficio mientras sea Nuestra voluntad; y como penitencia deberá recitar por espacio de tres años, una vez a la semana, los Siete Salmos Penitenciales, reservándonos la facultad de cambiar, moderar, o eliminar cualquiera de las antes mencionadas penas y penalidades.

Pronunciamos, declaramos, ordenamos, condenamos y reservamos por derecho esta u otras medidas.


Ita pronunciamus nos Cardinalis infrascripti
F. Cardinalis de Asculo
G. Cardinalis Bentivolius
D. Cardinalis de Cremona
A. Cardinalis S. Honuphri
B. Cardinalis Gypsius
F. Cardinalis Verospius
M. Cardinalis Ginettus

miércoles, 22 de junio de 2011

Marco Polo – Acerca de los Reyes Magos






La Persia era antiguamente una inmensa provincia, noble e importante, pero en el presente los tártaros la han destruido y diezmado. En Persia se halla la ciudad de Sava, de donde partieron los tres Reyes Magos cuando vinieron a adorar a Jesucristo. En esta ciudad están enterrados en tres grandes y magníficos sepulcros. Encima de los cenotafios hay un templete cuadrado, muy bien labrado. Estos sepulcros se hallan el uno junto al otro. Los cuerpos de los Reyes están intactos, con sus barbas y sus cabellos. El uno se llamaba Baltasar, el otro Gaspar y el tercero Melchor. Micer Marcos interrogó a varias personas con respecto a estos tres Reyes Magos, y nadie supo dar razón de ellos, exceptuando que eran Reyes y fueron sepultados ahí en la Antigüedad. Pero os voy a referir lo que averiguó más tarde sobre el particular:

Un poco más lejos, y a tres días de viaje, se halla un alcázar llamado Cala Atapereistan, lo que en español significa: «Castillo de los adoradores del fuego.» Y esto es la verdad, pues estos hombres adoran el fuego. Os diré por qué lo adoran: Las gentes de ese castillo cuentan que en la Antigüedad tres Reyes de esta región fueron a adorar a un profeta que acababa de nacer y llevarle tres presentes: el oro, el incienso y la mirra, para saber si ese profeta era Dios, rey terrestre o médico, pues dijeron que si tomaba el oro, era rey terrenal; si el incienso, era un Dios; si la mirra, entonces era un médico. Cuando llegaron al sitio en donde había nacido el niño, el más joven de los Reyes se destacó de la caravana y fue solo a ver al niño y vio que era semejante a él, pues tenía su edad y estaba hecho como él, y esto lo llenó de asombro. Luego fue el segundo de los Reyes, que era de la misma edad, y contestó lo mismo. Y creció al punto su sorpresa. Por fin, fue el tercero, que era el más anciano, y le sucedió lo que a los otros dos. Y quedáronse pensativos... Cuando se reunieron se contaron uno a otro lo que habían visto y se maravillaron de ello.

Entonces decidieron ir los tres a un tiempo, encontrando al niño del tamaño y edad que le correspondía (pues no tenía más que trece días). Ante él se postraron ofreciéndole oro, incienso y mirra. El niño cogió las tres cosas y, en cambio, les entregó un cofrecillo cerrado. Los Reyes Magos volvieron después de esto a sus respectivos países.

*****

Relación de los Reyes Magos que vinieron a adorar a Dios

Cuando hubieron cabalgado algunas jornadas, se dijeron que querían ver lo que el niño les habla dado. Abriendo el cofrecillo, se encontraron que contenía una piedra. Sorprendidos, preguntáronse qué significaría aquello, pues habiendo el niño cogido las tres ofrendas, comprendieron los Reyes que el niño era Dios, Rey terrestre y Médico, y debía de tener aquello un sentido oculto, y, en efecto, el niño dio a los tres Reyes la piedra, significándoles que fueran firmes y constantes en su fe. Los tres Reyes tomaron la piedra y la echaron a un pozo, ignorando aún su significado, y cuando la piedra cayó al pozo, un fuego ardiente bajó del cielo y penetró en el pozo. Cuando tal vieron los Reyes, quedaron

estupefactos y se arrepintieron de haber tirado la piedra, pues era un talismán. Cogieron del fuego que salía del pozo para llevarlo a sus respectivos países y ponerlo en un magnífico y rico templo. Y desde entonces está ardiendo y le adoran como si fuera un dios. Y los sacrificios y holocaustos que hacen son con ese fuego sagrado. Jamás toman

de otro fuego que no sea de este maravilloso, caminando leguas y leguas para conseguirlo, cuando se les acaba, por la razón que ya os dije. Y son numerosos los que adoran el fuego en esta región. Todo esto le contaron a mi señor Marco Polo, y también de que los tres Reyes Magos el uno era de Sava, el otro de Ava y el tercero de Cashan.


Viajes, Capítulos XXXI y XXXII

lunes, 20 de junio de 2011

Hermann Hesse - Soren Kierkegaard




Kierkegaard es uno de esos escritores que irritan a menudo a sus lectores, y estos autores son fecundos a su manera. No se les ama, con nadie se es tan crítico como con ellos. Pero siempre se les vuelve a leer con irritación, y reconociendo que este ser desagradable escribe sobre cosas que a uno le afectan terriblemente. ¡Qué vanidoso, qué nervioso, qué desconfiado, qué miedoso es este Kierkegaard, que decía que «estaba tan vuelto sobre sí mismo como un pronombre reflexivo»! Pero es inútil, sus problemas son los nuestros, aunque su camino no tenga por qué ser el nuestro. No, preferimos no tomar ese camino, no queremos adorar el último fruto de esa vida amarga y miserable, la más árida, seca y, en el fondo, despiadada versión del cristianismo con la que terminó Kierkegaard. Pero sobre el largo, arduo y estéril camino ¡cuánto espíritu ha derrochado este melancólico, cómo brilla la energía y el afán de lucha de su alma combativa eternamente dispuesta, y con qué brillantez conduce sus armas, con qué brillantez e ingenio, y con qué profundo e irónico presentimiento de la inutilidad de todas las luchas! Kierkegaard y su mejor intérprete y paladín alemán, Christof Schrempf, pertenecen a esos espíritus inagotablemente fructíferos para nuestra juventud.

(1919)


El concepto del elegido

Cuantas veces me ha asombrado durante la guerra el silencio de los cristianos. El Papa exhortaba amablemente desde su segura lejanía, pero las iglesias nacionales respaldaban afanosamente la guerra, no exhortaban, no advertían, no se avergonzaban, y en la criminal literatura bélica ocupan un amplio espacio los consejeros consistoriales y los curas. Posteriormente descubrí no obstante, a un cristiano que sí había opuesto resistencia. Se trata de Theodor Haecker en su apasionado epílogo a esta edición de algunos escritos de Kierkegaard. En él, un espíritu radical que sufre hasta el paroxismo bajo la increíble locura de la época, da en el año 1917 un testimonio, formula una acusación y crítica de nuestro Estado, de nuestra cultura, de nuestro espíritu, tomando a Kierkegaard como punto de partida. Una acusación llena de fuerza, despiadada como sólo es posible al hombre religioso y consecuente. No sabía yo que había aún cristianos; en las declaraciones de los profesores y clérigos sobre la guerra había leído el reconocimiento cansado de que existen cristianos de nombre, pero pocos creyentes, pocos incondicionales. Aquí tenemos a uno y su escrito, a pesar de algunos rencores y nerviosismos, resulta liberador y profético. Le deseo muchos lectores especialmente jóvenes. Y no sólo al epílogo de Haecker, sino a todo el libro que reúne tres escritos esenciales de Kierkegaard, entre ellos el muy actual. «¿Debe dejarse matar una persona por la verdad?» Yo no quisiera convertir a Kierkegaard o a Haeckel en líderes de nuestra juventud, yo estoy en otro terreno y no me parece importante saber qué fe tiene un hombre, sino saber que tiene una fe, que conoce la pasión del espíritu, que está dispuesto a defender su fe, su conciencia frente a todo el mundo, frente a la mayoría y la autoridad, y sobre todo esto este bello, grave y nada fácil libro dice cosas fundamentales. Tiene fe, tiene conciencia, tiene pasión profunda —llamas que parecen apagadas en nuestro mundo gris y tibio.

(1919)


Escritos sobre literatura
Traducción de Genoveva y Anton Dieterich
Alianza

viernes, 17 de junio de 2011

Stanley Kubrick, entrevistas perdidas

ENTREVISTA PERDIDA A STANLEY KUBRICK


Estos días en Londres tuve la oportunidad de conocer a Jeremy Thompson, periodista del Times y, a su vez, cronista independiente de la historia del cine. Tras una buena sesión de pintas en un local de Paddington, me reveló algo que – sin duda – es uno de los hallazgos más sorprendentes para la historia del cine reciente. Pocas horas antes de morir, en el año 1999, Stanley Kubrick accedió a conceder a Thompson una entrevista a raíz del estreno de Eyes Wide Shut. Lo que viene a continuación es una reproducción de dicho encuentro, si bien, la traducción es mía y pueden encontrarse ciertos errores, producidos por el ansia de publicar tan valioso y desconocido documento.

La lluvia de Londres terminó por despejarse en la estación de St. Albans, lugar acordado con Emilio, el chófer de Stanley Kubrick, para que me recoja. Hoy visito Childwick Bury, el hogar de Mr. Kubrick. La apertura de verjas se sucede como debieran ser los puentes levadizos de los castillos y, allí, en la misma puerta principal de la mansión, Mr. Kubrick me espera, vistiendo un atuendo de un azul desgastado, que le haría parecer un empleado del ferrocarril francés.“Buenos días, Mr. Thompson” Me recibe brevemente y con familiaridad Stanley Kubrick. Me lleva hasta su cocina, un espacio inmenso lleno de plantas que cuelgan desde el techo, donde nos sentamos y es él mismo quien me pide que empiece la entrevista.

Jeremy Thompson: Han pasado más de diez años desde que presentó usted su última película, ¿se encuentra nervioso ante los cambios en el mundo y en la industria?
STANLEY KUBRICK: Abordar una película es un reto sumamente arriesgado. Presentarla es un auténtico suicidio. ¿Cómo saber que lo que estás escribiendo interesará al público varios años después, cuando el filme esté efectivamente terminado? Es algo sobre lo que conviene pensar.

Sin embargo usted ha parecido siempre elegir sabiamente los temas de sus películas respecto a la época en las que realizó. Si 2001 hubiera sido realizada posteriormente, ¿quién sabe si películas como Star Wars habrían llegado a hacerse?

Mr. Kubrick piensa frotándose su barba debilitada por los años. Una profunda expresión reflexiva ocupa su rostro y responde con suma cautela.

2001 no habla de ciencia ficción, sino de espiritualidad. Son temas que trascienden el tiempo. De lo que habla en realidad es de Niezstche. O si no, ¿por qué cree que hay tantas formas circulares, tanto paso de hombre a superhombre y la música de Así habló Zaratustra? El tema de 2001 es bastante anterior de lo que muchos creen y, de hecho, Niezstche solo es una ejemplificación de lo que trata.

Pero, por ejemplo, hizo La naranja mecánica en una época en que la violencia juvenil tenía una importante relevancia en la sociedad, y El resplandor llegó para dar rienda suelta a la explosión de películas de terror.
Sin duda no soy impermeable a las circunstancias de la sociedad. A pesar de vivir cómodamente recluido de la vida pública, me mantengo perfectamente en sintonía con los acontecimientos actuales. Sin embargo, uno de los aspectos que me interesa de su pregunta es el siguiente: ¿es una película fruto de su época o las películas – y el resto de hechos culturales – son los que conforman una determinada corriente de pensamiento y actuación en una época concreta? Es un factor en el que pienso a menudo.

Precisamente le quería preguntar por su decisión en cuanto a su estilo de vida.
¿Qué quiere decir?

Oh, perdón. Me refería precisamente a, como usted lo ha llamado, “reclusión”.
¿Reclusión?

Sí, hace un momento así se ha dicho.
Espero que no me malinterprete, Mr. Thompson, pero en absoluto me considero un recluido. Simplemente, he preferido alejarme del mundanal ruido. Si usted hiciera películas comprendería algo muy importante que muchos cineastas olvidan: la dedicación total a la obra. Es imposible realizar un filme de calidad con distracciones. Yo no salgo por las noches, ni hago largos viajes, ni entorpecedoras visitas promocionales. Yo me dedico en cuerpo y alma a mi obra. Existe una fina línea entre una película de verdad y jugar a hacer cine. Muchos directores solo juegan. Están rodeados de fiestas y mujeres, cuando en realidad lo que deberían es llevar una vida monacal durante la producción de su película. Yo siempre estoy trabajando, por lo que siempre abogo por esa vida monacal.

Mr. Kubrick coloca delicadamente sus gafas sobre su nariz, recuperando elegantemente su correspondiente puesto. Sus pequeños dedos blancos son delicados como plumas. Inyecta su mirada directamente sobre mi blog de notas y mi grabadora, como si pudiera ejercer alguna especie de poder mental sobre ellos.

Por lo que deduzco de sus palabras, diversión es lo último que aparece por su mente a la hora de realizar una película.
Pero eso es porque una película no es divertida de realizar. Siempre se entra en conflicto con alguien, ya sea el productor, los actores o todos a la vez. Yo particularmente, disfruto mucho más con la escritura del guión y con la soledad de la sala de montaje que con la farándula del rodaje. Por eso, entre otras cosas, siempre reduzco mis rodajes a la más mínima expresión. No hablo de tiempo, sino de personal. No quiero 13 ayudantes trayendo cafés cuando 3 lo pueden hacer perfectamente.

También significa menos gente observando su trabajo.
¿Exactamente cuál es su propósito con esa pregunta, señor Thompson?

Trago saliva, no sé porqué he dicho algo semejante, ha sido un acto reflejo.

Espero que me disculpe Mr. Kubrick, lo que quería decir es que usted siempre ha sido muy celoso de su intimidad, especialmente cuando trabaja.
¿Quiere hablar de intimidad? Le diré algo, jovencito. Le daré una buena noticia, aunque no creo que pueda publicarla. Ahí, entre esos documentos existe una copia de los primeros minutos de los que será mi próxima película.

¿Eyes wide shut?
No, por supuesto que no. Me refiero a la película que está en preproducción que empezaré a rodar en cuanto adecue los acontecimientos a mi favor.

¿Está hablando realmente de su siguiente filme?
Así es, hijo.

¿Puedo preguntar el título?

Mr. Kubrick sonríe. No es una sonrisa cariñosa ni sarcástica, pero sí una mueca labial que demuestra perfectamente que sabe de su dominio de la situación.

Cocteau escribe en Orfeo: "¿Qué debo hacer?" Y la respuesta es: "Sorpréndeme".

La pausa que se crea, constriñe el ambiente como una lápida que cubriera la luz. Mr. Kubrick se levanta y coge una pequeña bobina de 16mm.

Son tan sólo pruebas. Bosquejos. Apuntes. Creo que, de ahora en adelante, cambiaré mi esquema de producción y, empezaré por rodar escenas sueltas sin saber muy bien dónde va la historia ni la acción. Simplemente para definir los personajes y la estructura. Para sorprender mi imaginación.

Para estimularla.
En efecto.

Mr. Kubrick accionó el proyector y lo que vi en la pantalla no puedo describirlo. No porque no pueda físicamente, sino porque si lo hiciera, estaría muerto. [Aquí, Thompson ejerce un salto temporal hasta el día de hoy. Como la entrevista no son más que originales suyos, no están siquiera ordenados y me tomo la libertad, en pos de la fidelidad periodística de ejercer tal operación] Aún hoy, años después de su muerte no puedo contar a nadie lo que vi aquel día en Childwick Bury. Sólo puedo decir que, hace un año, volví allí. Soy un auténtico admirador de volver a visitar la escena del crimen. Volví a su casa y hablé con su viuda. Ella me dijo que “sabía perfectamente que Stanley había dejado su obra inacabada, que no eran más que bocetos de lo que le hubiera llevado 10 años completar”. Si los dioses de este mundo lo permitieran, podríamos ver esos minutos de puro arte. Pero ¿si se vieran tendrían el mismo valor? Quizá solo Mr. Kubrick pudiera responder a esa pregunta.

Esta ha sido la mejor traducción que he podido hacer del texto íntegro. Por desgracia algunas partes se perdieron, pues agentes de la Warner Bros. en Londres trataron de requisar mis documentos a mi vuelta a España. Afortunadamente, logré guardar en una pequeña tarjeta de memoria la mayor parte del texto. Seguramente, publicarlo aquí me deja las puertas abiertas a una investigación y a acciones judiciales, pero espero que así, al menos, exista un modo de que la gente tome conciencia y, algún día, seamos muchos los que reivindiquemos ese testamento cinematográfico que El Maestro en persona dejó antes de morir.

P.D.: Un agradecimiento muy especial a Jeremy Thompson, que tan estoicamente soporta todos los agravios que las multinacionales cinematográficas ejercen sobre él con total impunidad.










Entrevista con Stanley Kubrick

Nexus 7:Gran parte de la controversia que rodea 2001 reside en el significado de los símbolos metafísicos que abundan en el film -- los pulidos monolitos negros, la conjunción orbital de la Tierra, la Luna y el Sol en cada intervención del monolito en el destino humano, el aturdidor final de tormenta calidoscópica de tiempo y espacio que sumerge al astronauta superviviente y prepara el escenario para su renacimiento como "niño de las estrellas" impulsado hacia la Tierra en una placenta translúcida. Un crítico en cierta ocasión definió 2001 como "el primer film Nietzscheano," sosteniendo que su tema esencial es el concepto de Nietzsche de la evolución del hombre desde el simio al humano y al superhombre. ¿Cuál era el mensaje metafísico de 2001?

Stanley Kubrick: No es un mensaje que yo haya tratado de convertir en palabras. 2001 es una experiencia no verbal; de dos horas y 19 minutos de película, sólo hay un poco menos de 40 minutos de diálogo. Traté de crear una experiencia visual que trascendiera las limitaciones del lenguaje y penetrara directamente en el subconsciente con su carga emotiva y filosófica. Como diría McLuhan, en 2001 el mensaje es el medio. Quise que la película fuera una experiencia intensamente subjetiva que alcanzara al espectador a un nivel interno de conciencia como lo hace la música; "explicar" una sinfonía de Beethoven sería castrarla levantando una barrera artificial entre la concepción y la apreciación. Eres libre de especular como quieras acerca del significado filosófico y alegórico del film -- y esa especulación es una indicación de que ha triunfado en llevar a la audiencia a un nivel más profundo -- pero no quiero trazar un camino verbal para 2001 que cada espectador se sienta obligado a seguir o incluso tema haber perdido el hilo. Creo que si 2001 triunfa, es en llegar a un amplio espectro de gente que no había tenido un pensamiento sobre el destino del hombre, su papel en el cosmos y su relación con más altas formas de vida. Pero incluso en el caso de alguien que es más inteligente, ciertas ideas encontradas en 2001 pueden, si se presentan como abstracciones, caer a menudo sin vida y es automáticamente asignado a la oportuna categoría intelectual; experimentado en un contexto cinematográfico visual y emocional, sin embargo, tocan la fibra más profunda de la existencia de cada uno.

N7: Sin dar una guía filosófica para el espectador, ¿nos puede dar su propia interpretación del significado del film?

SK: No, por las razones que ya he dado. Cuanto podríamos apreciar hoy La Gioconda si Leonardo hubiera escrito en la parte inferior del cuadro: "Esta mujer está sonriendo porque tiene los dientes careados" -- o "porque está escondiendo un secreto de su amante." Hubiera quitado la apreciación del que lo contempla y le hubiera puesto en otra "realidad" distinta de la suya propia. No quería que eso pasara con 2001.

N7: Arthur Clarke ha dicho del film, "si alguien lo entiende la primera vez que lo ve, habríamos fallado en nuestra intención." ¿Por qué tiene alguien que ver dos veces la película para coger su mensaje?

SK: No estoy de acuerdo con ésta idea de Arthur, y creo que la hizo en tono de broma. La verdadera naturaleza de la experiencia visual en 2001 es darle al espectador una instantánea y visceral reacción que no puede -- y no debe -- requerir de otra amplificación. Hablando en términos generales, sin embargo, diría que hay elementos en cualquier buena película que pueden incrementar el interés y la apreciación del espectador en un segundo visionado; el momento de una película a menudo previene cada detalle estimulante o matiz de tener un completo impacto la primera vez que es visto. La idea de que una película solo debe ser vista una vez es una extensión de nuestra concepción tradicional de un film como un entretenimiento efímero más que como una obra de arte visual. No creemos que podamos escuchar una gran pieza de música una sola vez, o ver una gran pintura una vez, o incluso leer un gran libro una sola vez. Pero el cine ha sido hasta hace pocos años, excluido de la categoría de arte -- una situación que me alegra esté finalmente cambiando.

N7: Algunos destacados críticos -- incluidos Renata Adler de The New York Times, John Simon de The New Leader, Judith Crist del New York magazine y Andrew Sarris de Village Voice -- aparentemente sienten que 2001 se encuentra entre esos filmes aún exentos de la categoría de arte; los cuatro lo han tachado de pesado, pretencioso y excesivo. ¿Qué opina de su hostilidad?

SK: Los cuatro críticos que menciona trabajan todos para publicaciones neoyorquinas. Los visionados en América y alrededor del Mundo han sido un 95 por ciento entusiastas. Algunos son más perceptivos que otros, por supuesto, pero incluso aquellos que alaban el film en características relativamente superficiales son capaces de coger algo de su mensaje. Nueva York es la única ciudad realmente hostil. Quizás hay un cierto elemento de "lumpen literati" que es tan dogmáticamente ateísta y materialista y terrestre que encuentra la grandiosidad del espacio y la miríada de misterios de la inteligencia cósmica un anatema. Pero los críticos de cine, afortunadamente, raramente tienen algún efecto sobre el público en general; los cines se llenan y la película está en el camino correcto para convertirse en la más grande recaudadora de la historia de la M.G.M. Quizás esto suene una manera muy interesada de evaluar el trabajo de uno, pero pienso que, especialmente con un film que es tan obviamente diferente, récords de audiencia significa que la gente está diciendo cosas buenas a otros después de verla -- y ¿no es eso realmente de lo que se trata?

N7: Hablando de lo que se trata -- si nos permite retomar la interpretación filosófica de 2001 -- ¿está de acuerdo con esos críticos que lo consideran un film profundamente religioso?

SK: Diría que el concepto de Dios está en el corazón de 2001 pero no cualquier imagen tradicional y antropomórfica de Dios. No creo en ninguna de las religiones monoteístas de la Tierra, pero creo que cada uno puede construirse una definición científica de Dios, una vez que aceptas que hay aproximadamente cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia, que cada estrella es un sol capaz de albergar vida y que hay aproximadamente cien mil millones de galaxias en el universo visible. Dado un planeta en una órbita estable, ni muy caliente ni muy frío, y dados unos cientos de millones de años de reacciones químicas creadas por la interacción de la energía solar en la química del planeta, es bastante seguro que la vida, en una u otra forma, eventualmente emergerá. Es razonable asumir que debe haber, de hecho, cientos de millones de planetas donde la vida biológica haya nacido y la posibilidad de que esa vida desarrolle inteligencia es alta. Ahora, nuestro Sol no es una estrella vieja y sus planetas son casi niños en edad cósmica, y eso quiere decir que hay cientos de millones de planetas en el Universo donde la vida inteligente está en una escala menor que la humana pero en otros cientos de millones pueden estar al mismo nivel e incluso otras donde esté cientos de miles de millones de años de adelanto con respecto a nosotros.

Cuando piensas en los gigantescos adelantos tecnológicos que el hombre ha hecho en apenas un milenio -- menos de un microsegundo en la cronología del Universo -- ¿puede imaginar el desarrollo evolutivo que formas de vida más antiguas pueden haber alcanzado? Deben haber progresado desde especies biológicas, que son carcasas frágiles para la mente, hacia entidades mecánicas inmortales -- y entonces, después de innumerables eones, pueden emerger de sus crisálidas de materia transformados en seres de pura energía y espíritu. Sus potencialidades serían ilimitadas y su inteligencia inconmensurable para los humanos.

martes, 14 de junio de 2011

Marianne Faithfull : Entrevistas


ENTREVISTA: MARIANNE FAITHFULL Cantante y actriz
"No bebo ni me drogo ni llevo tacones altos"

Rosa Rivas - Madrid - 01/03/2008




"Me gusta cantar en los sitios que me quieren, y parece que aquí gusto". Así que, por segundo año consecutivo, la legendaria Marianne Faithfull (con 61 años cumplidos en diciembre pasado) aterriza en Madrid al borde de la primavera para actuar. La capital es como su ensayo general para las giras mundiales. En 2007, recién recuperada de un cáncer de pecho, cantó en el Círculo de Bellas Artes. Su voz, afectada por un catarro, sonó tortuosa, como su vida de bajadas y subidas al infierno.

Para preparar su concierto de hoy en el Auditorio Nacional de Música, dentro del ciclo Ellas Crean, Faithfull racionó ayer sus conversaciones y se tomó una jornada de relax y prueba de sonido con sus tres músicos (Barry Reynolds, guitarra; Daniel Mintseris, teclados, y Joe Gang, bajo y percusión).

Hoy repasará los temas de su repertorio "en plan acústico y tranquilo". Que no esperen una rockera feroz. "No bebo, no me drogo, y ya no llevo tacones altos. Los taconazos afectan mi trabajo", se sinceró ayer, recién llegada de París, ciudad que alterna con Dublín para vivir. Su Inglaterra natal le parece "muy estirada" para su veterano espíritu de joven rebelde.

Sobre el escenario estará "muy libre, como al público le gusta que sea". Un público que la puede ver en cartelera como la protagonista de la película Irina Palm, de Sam Garbarski, una intrépida abuela convertida en estrella del sexo manual para pagar el tratamiento médico de su nieto.

Faithfull (con dos nietos en la vida real) está satisfecha de su racha de cine (María Antonieta, de Sofia Coppola; Paris Je t'aime, de Gus van Sant...). Puestos a fantasear con las aventuras fílmicas, le gustaría "interpretar a una cantante de cabaré en una película de Almodóvar".

Pero sus miras -"para los dos próximos años"- están puestas en la música, en el recorrido de su disco Easy come, easy go, producido por su amigo Hal Willmer, que saldrá en septiembre de este año. No desvelará ninguna canción en el concierto de esta noche, "me gusta mantener el secreto hasta que sale el disco". Aunque adelanta que es un álbum "ecléctico, no es nada triste".

Y esos fans que siguen a la Marianne Faithfull cantante, que a buen seguro leyeron Faithfull (Celeste, 1995), tienen más datos en su nuevo libro, recién publicado en el Reino Unido. Los buscadores de carnaza encontrarán "menos rabia" que en la primera autobiografía y "como el título indica, son Memorias, sueños y reflexiones".

En la actual actitud voluntariamente sosegada de Faithfull surge siempre la ironía como un zarpazo: "Leed mi libro", dice a quienes, incansables, le preguntan qué fue de los locos años sesenta y de su cacareadísima relación con Mick Jagger y el universo Rolling Stones, así como de sus turbulencias musicales y vitales posteriores. Si llega a saber que una joven periodista exclamaba, no sin cierta expectación, "venimos a ver a un dinosaurio de la música", hubiera surgido el bocado de una T-Rex entre su sonrisa de flema británica.

"Me preguntan lo mismo una y otra vez. Ya sé que no lo pueden remediar. Lo entiendo, soy un icono. Pero es que es cansino. ¿Qué esperan que les diga? ¡Si ya lo he dicho todo! Vale, nací en 1946, viví los años cincuenta, los sesenta, los setenta, los ochenta, los noventa... Y estoy en los 2000. ¿Por qué siguen poniendo el punto de mira sólo en una década?", declaró a este periódico entre nubes de humo ("no se pueden dejar todos los vicios", suele decir). "Pensaban que iba a ser un fiambre más del rock. Pues aquí estoy", dijo a EL PAÍS cuando publicó su autobiografía-exorcismo.

"Cuando me dicen que soy una superviviente -otra pregunta constante- ya no me tenso tanto. Al principio pensé que era un insulto. Ya lo veo como un halago, porque efectivamente tengo habilidades de superviviente. Puedo salir de los momentos difíciles. He tenido mucha suerte. El cáncer de pecho fue diagnosticado a tiempo. Esquivé la bala. No pienso que he tenido una vida dura, sino fantástica", asume, y piensa instalarse en el disfrute.

"Por eso trato de ralentizar mi ritmo. Huyo de cosas que me estresen. No quiero hacer giras de ocho meses, incluso tres meses me parece mucho esfuerzo. Mis amigas cantantes me comentan que a ellas tampoco les gusta estar tanto tiempo rodando de escenario en escenario. Lo ideal es dos semanas fuera y volver a casa, a descansar. Quienes andan bebiendo y tomando drogas pueden aguantar una gira larga, pero si te aprecias a ti mismo, eso no es bueno. Polly [PJ Harvey] dice que las mujeres no somos tan fuertes como parece, que necesitamos cuidarnos".

Y en eso está: "Ver a mi familia y a mis amigos, leer, ir al cine, dedicarle tiempo a masajes, a acupuntura, ir a mi psiquiatra, salir de compras...". Son los ingredientes de su autorrecompensa.











ENTREVISTA: Marianne Faithfull
'Fui una adolescente bastante estúpida y engreída'

Luis Lapuente - Madrid - 01/03/2008



Marianne Faithfull (Londres, 1946) ha vuelto a España para presentar sus canciones más íntimas y dramáticas en un marco de excepción: la Sala de Cámara del Auditorio Nacional.

Consciente de su talento y del peso de su legado artístico, la legendaria cantante se mantiene hoy alejada de la vorágine de sexo, drogas y rock'n'roll que tantas veces estuvo a punto de arruinar su vida en los años turbulentos del Swingin' London de los 60, cuando compartía lecho y excesos con The Rolling Stones y otras fieras del pop anglosajón.

PREGUNTA.- ¿Por qué vive en París y no en Londres, dónde nació y creció como artista?

REPUESTA.- En realidad, sólo paso algunas temporadas en mi casa de París. El resto del tiempo estoy en Irlanda, donde mantengo el domicilio familiar y procuro llevar una vida tranquila, muy lejos de la locura cotidiana de Londres. Hace mucho que no me gustan demasiado ni Inglaterra ni los ingleses, son tan encorsetados y ceremoniosos... Pero tampoco tengo ninguna animadversión personal contra mi país. Ahora, sólo voy a Londres de visita, cuando quiero ver a viejos amigos o a familiares que aún viven allí.

P.- Al parecer, anda enfrascada en un nuevo libro autobiográfico. ¿No teme añadir más dolor al que ya se palpaba en las páginas de sus Memorias?

R.- La verdad es que aquel primer tomo contaba más sobre otras personas que sobre mí. Aunque hablo de momentos muy duros de mi pasado (las drogas, los abortos, la miseria), yo no tengo ninguna sensación dolorosa o desagradable al repasar sus páginas, quizá otros sí. Ahora pretendo desvelar mi manera de entender la vida, mis preocupaciones, mis dudas y mis esperanzas en una sociedad que no me gusta y que sólo tiene una visión superficial y estereotipada de lo que representa Marianne Faithfull.

'Hace mucho que no me gustan demasiado ni Inglaterra ni los ingleses, son tan encorsetados...'


P.- ¿Qué clase de música le gusta escuchar en casa? ¿Se parece a la que le gustaba cuando era joven?

R.- ¡Joder! Yo fui una adolescente bastante estúpida y engreída. Compraba los discos sólo por el diseño de las portadas, aunque a veces no me equivocaba. Ahora tengo otras prioridades. Me encanta Kurt Weill, la música clásica, el jazz, John Coltrane, Miles Davis, Charlie Parker, Ben Webster... Música relajada que me ayuda a concentrarme. Y acabo de comprar un buen lote de viejos discos de The Police y de mi admirado Nick Cave, que escucho a todas horas.

P.- Además de Nick Cave, ¿qué otros cantantes y bandas de rock le interesan?

R.- Pues me temo que no voy a ser muy original: Bruce Springsteen, por supuesto, Bob Dylan, Rufus Wainwright, The White Stripes, P.J. Harvey... Y claro que sigo escuchando a The Rolling Stones.

'Barack Obama es el único político que ha despertado mi curiosidad'


P.- Cuesta imaginarla sentada plácidamente en una mecedora, con el saxo de Ben Webster como música de fondo.

R.- Pues paso muchas horas descansando en la cama, mientras disfruto de ese jazz suave con uno de mis libros favoritos entre manos. No dejo de volver una y otra vez a Shakespeare, aunque también me gusta perderme entre páginas de poesía, libros de memorias y novela contemporánea.

P.- ¿Le interesan la política y su influencia en la vida cotidiana de las personas?

R.- Me preocupa mucho la degradación del planeta, el cuidado del medio ambiente. En general, detesto a los políticos y no me interesan nada sus promesas ni sus prioridades, que no tienen que ver con mis inquietudes ni con los problemas reales o las ilusiones de la gente. Barack Obama es el único que ha despertado mi curiosidad en muchos años, el único que me parece atractivo desde el punto de vista personal, a años luz de Hillary Clinton o cualquiera de los gobernantes que han pasado por mi país desde que tengo uso de razón.










ENTREVISTA: MARIANNE FAITHFULL Cantante y actriz
'Los músicos de hoy no son esos atemorizados misóginos de antes'

Fiesta Jarque - 16/03/2002


Es una cantante de culto que para su nuevo trabajo, Kissin time, se ha rodeado de jóvenes y talentosos músicos como Beck, Billy Corgan, Jarvis Cocker, Damon Albarn, Dave Stewart, Etienne Daho.

Su estrella pudo haberse apagado en algún sucio callejón de esos donde fue a parar en los años setenta enganchada a la heroína. Pero fue sólo un doloroso eclipse del que pudo salir. Pocos años antes, en 1964, Marianne Faithfull había vagado por las glamurosas cimas del rock con su éxito As tears goes by y junto a su entonces novio, Mick Jagger. La autobiografía que publicó hace unos años (Circe, 1995) es un elocuente testimonio, de los más auténticos, duros y veraces, de una vida pautada por el eslogan de 'sexo, drogas y rock and roll'. Su retorno discográfico en los ochenta, con una voz ronca y quebrada, la llevó desde el rock hi-tech hasta el jazz, el blues o el cabaré de Kurt Weill. Ahora se hace acompañar por algunos de los más brillantes músicos de la escena contemporánea.


PREGUNTA. ¿Cómo surgió la colaboración con estos músicos que representan buena parte de la inteligentsia del pop actual?

RESPUESTA. Fue idea mía. Desde hace tiempo pensaba que le estaba dando a los productores mucho dinero y poder sin que llegaran a lograr lo que yo realmente quería. Además, yo llevo toda una vida colaborando con otros artistas. Es lo que sé hacer, ya que no toco ningún instrumento y además lo hago conscientemente. Si tocara algo quizá no necesitaría nunca a otros, cosa que empequeñecería mucho mi vida. Ahora sé que los que he escogido son algo realmente deslumbrante.

P. A pesar de las diferencias entre los colaboradores Kissin time tiene coherencia.

R. Eso es algo que me preocupaba mucho. Mi única preocupación, en realidad. Temía que pudiera sonar un conjunto de piezas inconexas. Todos me decían que no debía angustiarme porque lo que daba coherencia a todo el trabajo era yo. Y cuando por fin recibí el disco respiré tranquila.

P. Además esa coherencia no la da sólo su voz, sino el contenido, las letras de las canciones.

R. Digamos que no son idiotas. Son realmente brillantes, comprometidas e inteligentes. Son auténticos músicos. Ha habido una notable evolución entre las estrellas de rock. Ahora son más centrados, trabajan muy duro, saben lo que quieren, no son esos atemorizados hombres misóginos de antes.

P. Es un álbum, además, con mucho aire de mujer.

R. Es algo que viene mucho de mí, pero también de la canción dedicada a Nico. Yo no la conocí, pero sé que tenía mucho talento y sentí que alguien debía decirlo en voz alta. Durante un tiempo pensé que debía hacerlo alguien que la hubiera conocido. Sé que John Cale le ha dedicado preciosas canciones, aunque yo seguía pensando que el mejor sería Lou (Reed). Al final me di cuenta de que debía ser yo quien la escribiera. Quizá precisamente porque no la conocí.

P. ¿Tal vez porque se sentía identificada con ella?

R. No mucho, en realidad. Sólo un poco. Entiendo perfectamente su frustración y su furia, no ser reconocida, no ser aceptada, el no ser considerada como una verdadera música, porque ella lo era realmente. Brillante. Pero la canción va más hacia el contraste que a las similitudes. Yo tuve unos padres que me quisieron mucho. Tuve una educación excelente, aunque no teníamos dinero. Llegué a Londres a los 17 años, con un sentimiento de frustración, y en mi primera fiesta conocí a Keith (Richards), Mick (Jagger) y a Andrew (Loog Odlham, mánager de los Rolling Stones). Y todos me trataron como a una reina. He tenido mucha suerte en la vida. Los problemas me los busqué yo sola. Nico tuvo una vida trágica, tuvo muy mala suerte, sin merecerla.

P. Usted hace referencia en la canción a la 'pérdida de la inocencia'.

R. Yo no la conocí y no sé si nunca la tuvo o nunca la perdió. Me inclino a pensar que nunca la perdió. Conozco a muchos músicos, hombres y mujeres, y una de las cosas que tienen en común es cierta cualidad infantil. Nunca terminan de hacerse adultos. Y eso es parte del proceso artístico.

P. También está esta canción, Sliding through life on charm (Deslizándose a través de la vida con encanto), sobre su propia vida.

R. En realidad hay otras dos canciones sobre mi vida en el disco. Like been born, que es la primera canción de amor que escribo. Mis padres tenían una relación muy intensa y a ellos dedico la primera parte de la canción. La segunda se la dedico a mi amante. La otra canción que trata sobre mí y que he escrito también es I'm on fire. Sliding through life on charm la escribió Jarvis Cocker (de Pulp), yo sólo le di el título.

P. Pero está basada en su autobiografía que, por cierto, es una auténtica joya del género. Un relato crudo, realista y sin autojustificaciones.

R. Sí, yo también pienso que es muy buena. Creo que es por la forma en que estoy hecha. Soy capricornio y siempre prefiero ver las cosas tal como son. El título es un juego irónico. En realidad es una burla y dice todo lo contrario de lo que pienso. Yo no llegué a este punto de la vida con mi charme. Es una broma, es lo opuesto. Lo que hice fue darle a Jarvis el título de una canción que quise escribir durante veinte años. Creo que es un buen título. No podía con las rimas, gracias a mi jodida educación clásica. Hasta que me harté y me dije ya sé quién puede hacerlo. Me lo encontré en un set de televisión y literalmente lo cogí de la manga -somos muy amigos- y le dije: 'Jarvis, si te doy el título, ¿escribirías una canción para mí?'. Y me contestó muy lacónico y muy sexy: 'Cuál es ese título'. Se lo dije y me contestó: '¿Alguna otra información?'. 'No', le contesté. Tres años después recibí un paquete en mi casa con una demo y la letra escrita en el reverso. Y sólo cuando grabamos la canción me dijo que lo que había hecho era leer mi libro. Y de ahí salió el tema. Es una obra maestra. Dice cosas que yo pienso, pero que me daba demasiado miedo expresar.










ENTREVISTA: Marianne Faithfull
“Me encantaba estar con los Rolling Stones”

4 de marzo 2009



Marianne Faithfull: "Mala conducta hace a los hombres más glamoroso"

En uno de hacinamiento, monótono sala de ensayos en el este de Londres, Marianne Faithfull se sienta a horcajadas en un taburete de bar, el cabello teñido de oro barrida espalda, la mano derecha escondida en la cintura de los pantalones de cuero negro, mano izquierda sostiene un cigarrillo encendido.

La estrella de películas de culto de 1960 en una motocicleta Chica puede verse más como una glamorosa abuela motorista ahora, pero todavía mantiene la atención sin esfuerzo.

Ella está cantando Como lágrimas pasar, su clásico debut, escrita para ella por Mick Jagger y Keith Richards. La voz, por supuesto, ya no es la de una colegiala angelical convento, pero profundo y áspero, en algún lugar entre smokily sensual y totalmente destrozada. Que trae el mundo cansado de letra a la vida de una manera su versión original nunca podría. Usted realmente cree esta mujer ha derramado algunas lágrimas. Después, los músicos aplaudir. "Es un largo camino desde los años sesenta", dice alguien.

"Realmente, es decir," de acuerdo Faithfull. "Yo no me creo vivir tanto tiempo".

Faithfull es un extraordinario icono de la contracultura pop, la bella novia de un Rolling Stone, que descendió en un infierno de drogas, se convirtió en pobre y sin hogar, antes de la reconstitución de sí misma con una voz destrozada como un gran intérprete musical. Ella se burla de las constricciones de su persona virginal 1960, que compara a "ser aplastada en un mal montaje del calzado." Política de género siguen siendo irritante para ella. Cantantes varones, ella afirma, siempre han sido autorizadas a ocupar una serie de funciones. "Pero con una mujer, que está destinado a expresar otra cosa: esposa, madre, amor, pureza es lo que es. Bueno, no tengo la pureza y no creo que nunca lo hizo. Siempre he sido, ni siquiera como un niño, una persona muy poco decadente.

"Esa fue una imagen virginal de las cosas que no podía ponerse de pie, porque yo sabía que era realmente falso. Y por eso pensé que tenía que trabajar tan duro para que aplastar! "

Pero ella, en la forma menos dramática, también trabajó arduamente para reconstruir su imagen. Ha realizado ocho álbumes aclamados por la crítica en las últimas dos décadas (un período en el que Los Rolling Stones han logrado tan sólo tres, lo que los críticos en general han despreciado). Su nuevo álbum doble, Fácil Vamos, Fácil Vaya, está llena de obligar a ejecuciones de canciones que va desde siglo 17 al indie rock popular.

La lista de los artistas indica la estima en que ella está en manos de artistas contemporáneos: Nick Cave, Jarvis Cocker, Cat Power, Rufus Wainwright, Anthony Hegarty y Sean Lennon todos parecidos. Es, ella admite, un poco irónico. "Como un niño que podía leer música, cantar, tocar el piano, pero todo era clásica. Yo estaba terriblemente sfq sobre cosas así. Pop parece un poco bajo para mí. He tenido que hacerlo en algo más que pueda estar orgullosa de encajar en y. No es en absoluto como pop cantar realmente. "Faithfull es la hija de un alto Segunda Guerra Mundial el ejército británico y un espía austro-húngaro baronesa que participan en actividades de resistencia. El matrimonio no duró Faithfull y la madre, en particular, parece haber sido una personalidad compleja.

"Ella me dijo las cosas como un niño que probablemente no deberían tener, pero ella estaba borracha. Yo ni siquiera sé si debería decir", dice Faithfull. Pero no se tomó nota de cautela, que blurts a cabo. "El incesto con su hermano, todos sus problemas de dinero. Yo no sabía qué hacer con esta información. Yo tenía ocho. Yo sólo iba a su amante, y no dijo nada a nadie y lentamente creció bastante raro de mi propia personalidad ".

Ella fue descubierta a los 17 por Andrew Loog Oldham, los Rolling Stones' gestor, aunque no era su voz que le impresionó. Él dijo en su célebre frase: "Vi un ángel con grandes ---- por lo que su firma." Ella se convirtió rápidamente en parte de los Stones "círculo interior, y una vez afirmó haber dormido con tres de la banda antes de resolver sobre Jagger novio como material . Solicitó a sí misma el papel de musa. "Me sentí muy bien. Una musa trae su estilo, la sensibilidad y la mente del artista. Mick se han escrito grandes canciones de todos modos, eran un poco cambiado por mi presencia. Va más de las canciones con él, lo que sugiere una línea aquí y allá, los temas, lo que le dio libros para leer, me pareció fascinante, pero que no deja de ser parte de la vida con alguien, sus mentes empiezan a combinar. Tengo mucho de ella, y creo que Mick también. Espero que sí. No sólo agresividad ".

Hubo muchas de estas últimas, incluido un famoso busto drogas 1967 Keith Richards en la casa donde la policía encontró Faithfull vestida sólo en una alfombra de piel. Ella admite que la búsqueda de la publicidad salaz difícil de manejar.

"La mala conducta hace a los hombres más glamoroso. Las mujeres reciben destruidos, expulsados de la sociedad y encerrados en instituciones. Mi madre me había encerrado en un manicomio de la primera vez le dije que estaba haciendo la droga. Un lugar realmente fuerte. Mick llegó y me sacó ".

Todo terminó mal. Faithfull se convirtió en adicto a la heroína. Luego, después de romper con Jagger en 1970, ella intentó suicidarse. Ella parecía una causa perdida antes de que ella volvió en 1977 con su extraordinaria canción escrita libre de luchas y trastornos, Inglés roto.

Hogar, el hedonismo, las sobredosis, el consumo de tabaco y un grave ataque de laringitis causado un peaje en sus cuerdas vocales, que dice "fue un alivio fantástico. Yo no podría haber hecho lo hago con esa voz. Es bonito y puro, pero nunca tan tonto. Sonaba exactamente lo que yo estaba, una formación clásica colegiala. No decir nada ".

A la edad de jubilación, se ve muy bien. No quemadas, o escondido, pero no devastado Botoxed bien, un guapo, sensual mujer.

"Yo cuidar de mi mismo, tengo mis uñas y yo hemos hecho un médico de la piel, pero eso es todo, soy limpio y aseado." Ella se ríe una risa estridente que se desarrolla en un áspero, tos del fumador. "La mosca en la pomada es la que los cigarrillos", admite. "Tengo que dejar de fumar pero me temo que voy a engordar".

Faithfull tiene una franqueza que raya en el travieso. "Yo disparar fuera de mi boca grande, sólo aparece! Tengo que aprender a editar mi mismo. "Ella expresa remordimiento por una nueva controversia siguientes comentarios acerca de Kate Moss robar su imagen. "Al menos no es Mick este tiempo, gracias a Dios, que en realidad tuvo más fácil", suspira Faithfull. Pero entonces, como si ella no puede ayudar a sí mismo, también se empieza a hablar indiscretamente sobre los Stones. "Cuando ellos están haciendo un registro, Keith y Ronnie obtener sus propias mezclas de hecho, que tienen las guitarras y jugando y hasta se puede escuchar apenas Mick. Pero lo que sale es lo contrario, su mezcla de Mick, el que le pone arriba. "

El intrigante es que, 40 años, los registros Faithfull hace mucho más potente, musicalmente rico y relevante que su antiguo mentor. El otro es una nueva joya. Y ella espera poder viajar él. "Para mí no hay nada como estar en el escenario, que mata a los achaques y dolores."

Faithfull sabe que en algunos rincones de la cultura pop, siempre que se conocerá como la bella musa de 1960 Jagger y los Stones. "Tengo frente completamente, yo tengo más el dolor. Me tomó un tiempo, pero yo escribí a cabo. Ahora sólo pensar en la realidad cosas positivas, y cómo me gusta de Charlie y Keith y Mick. Que han hecho cosas asombrosas.

Y yo soy parte de ella, esta familia disfuncional. Yo no lo habría perdido por nada. "

lunes, 13 de junio de 2011

Poemas de Philip Lamantia



En el dominio de Emu

Para Franklin Rosemont

Como la tumba abierta que irradia un risueño colinabo
y la zanahoria haciendo trizas la arena
algo así como un árbol estampando sus pies en un leopardo
de ojos cuadrados
las lunas y el pan compiten por el gusto entre los corazones
de diamante

Al otro lado del lago del ser el viento fuma flamas tubulares
Las cadenas están trenzando cormoranes
Las placentas refractadas en la torre desierta de la tormenta
reemplazan a la Calle de las Maravillas sumergida de nuevo en
su oculta salida
mientras la ciudad despierta como una flor de caballeros
amantes







Para empezar entonces,
no ahora


El tragaluz se anega
cuando tú entras en mi voz
llevando una caja de fuego
completamente silenciosa
te abres a la horquilla encantada
de los misterios del sueño






Vibración

Hay un viento que tortura a los murciélagos
y están las plantas chamuscadas de los soles muertos
la ciudad hilada con el mar
donde los abismos de pterodáctilo me llaman
hay una espiral de terror animando mi mente
y el zumbido del esqueleto de la soledad
donde florecen cadáveres furiosos en una botella
y armas rojas se desvanecen en espejos

Miro hacia atrás por la hoja de mi doble
allí vuela -a través de su vista- El Ahorcado
donde una pirámide de agua se asoma entre las oscuras
vituallas de la vida interior









El elemento que amas

Puedo verte desde los cascos navegando en la playa bordeada de cemento, indicándome el arco caído de un cometa que colma el río de un halcón, un encuentro inaudito sumergiendo los faroles.

Un vencedor emboscado en su pirámide voladora, ocre es la ventana del espejo salutífero... y un estruendo de puertas elude a un león, por aquí y por allá, señalando displicentemente damas fugaces a punto de desvanecerse en el escudo de armas de la lluvia, donde los deseos civilizados emplumados con inanidades anti-cefálicas ruegan a sus invitados que se prendan.

Nada menos que una chava pulida ametralla la sucia luz de los predicadores que se hunden en los muelles liberados por una mujer y por el agua, peinando un vestido vítreo de donde caen zorras-en-mano y una guacamaya cuyo pico se suaviza hasta volverse su propio sello de poesía líquida.


Versiones de Alberto Blanco

lunes, 6 de junio de 2011

Montesquieu – Del no sé qué



Del no sé qué

En las personas y en las cosas hay a veces un encanto invisible, una gracia natural que no se puede definir, y que uno se ve obligado a lla­mar el "no sé qué". Me parece que es un efecto basado principalmente en la sorpresa. Nos im­presiona el hecho de que una persona nos guste más de lo que en un principio nos había parecido que debía gustarnos; y nos vemos agradablemente sorprendidos de que dicha per­sona haya sabido vencer unos defectos que los ojos nos muestran y que el corazón ya no ve: he allí por qué las mujeres feas tienen gracia con mucha frecuencia, y por qué es tan raro que las bellas la tengan. Pues una persona bella por lo general hace lo contrario de lo que habíamos esperado; llega a parecernos menos amable; después de habernos sorprendido para bien, nos sorprende ahora para mal. Pero la impresión de lo bueno es antigua, y la de lo malo nueva; así que rara vez las personas bellas causan grandes pasiones, casi siempre reserva­das a aquellas que tienen gracia, vale decir, atractivos que no esperábamos en absoluto, y que no teníamos motivo de esperar. Rara vez tiene gracia el gran adorno, y a menudo la tiene la vestimenta de las pastoras. Admiramos la majestad de los ropajes de Paolo Veronese; pero nos emocionamos con la simplicidad de Rafael y con la pureza de Corregio. Paolo Ve­ronese promete mucho: Rafael y Corregio prometen poco y entregan mucho, lo cual nos agrada más.

La gracia se encuentra con más frecuencia en el espíritu que en el rostro, pues un bello rostro se evidencia desde el principio y no es­conde casi nada; pero el espíritu no se muestra sino poco a poco: puede esconderse para ma­nifestarse, y dar esa especie de sorpresa que produce la gracia.

La gracia se encuentra menos en los ras­gos del rostro que en las maneras; pues las maneras nacen a cada instante, y en cada momento pueden crear una sorpresa. En una palabra: una mujer no puede ser bella más que de una sola manera, pero es linda de cien mil modos diferentes.

La ley de los dos sexos ha establecido, tanto en las naciones refinadas como en las salvajes, que los hombres solicitarán y que las mujeres no harán sino conceder: de allí resulta que la gracia esté unida de manera más particular a las mujeres. Como tienen todo que defender, tie­nen todo que ocultar; la más mínima palabra, el menor gesto, todo aquello que, sin chocar con el primer deber, se muestra en ellas, todo lo que se pone en libertad, se vuelve gracia. Y tal es la sabiduría de la naturaleza que aquello que nada sería sin la ley del pudor se vuelve de un valor infinito a consecuencia de esa afortunada ley, que hace a la felicidad del universo.

Como el fastidio y la afectación no serían capaces de sorprendernos, la gracia no se en­cuentra ni en las maneras fastidiosas ni en las maneras afectadas, sino en una cierta libertad o facilidad que se halla entre los dos extremos; y el alma se ve agradablemente sorprendida al ver que se han salvado los dos escollos.

Parecería que las maneras naturales debe­rían ser las más cómodas. Pero lo son menos que ninguna, pues la educación, que nos ator­menta, nos hace perder siempre algo de lo na­tural: por lo demás nos encanta verlo regresar.

Nada nos gusta tanto en el adorno como cuando se encuentra en ese descuido, o inclu­so en ese desorden que nos oculta todos los cuidados que no ha exigido la limpieza, y que sólo la vanidad habría hecho tomar; y no hay gracia en el ingenio, excepto cuando lo que se dice parece hallado, y no buscado[1].

Cuando decimos cosas que nos han costa­do, podemos hacer ver muy bien que posee­mos ingenio, pero no gracia en el ingenio. Para hacer ver esto es preciso que uno mismo no lo vea, y que los otros, a quienes algo in­genuo y simple en nosotros no les prometía nada de ese orden, se vean suavemente sor­prendidos de advertirlo.

De manera que la gracia no se adquiere; para tenerla, hay que ser ingenuo. Pero ¿cómo se podría trabajar para llegar a ser ingenuo?

Una de las ficciones más hermosas de Ho­mero es la de aquel cinturón que le otorgaba a Venus el arte de agradar. No hay nada más adecuado para hacer sentir ese poder y esa magia de la gracia, que parece otorgada a una persona por un poder invisible y que se dis­tingue de la belleza en sí. Por lo demás, ese cin­turón no habría podido ser dado a otra que no fuese Venus. No podía ajustarse a la majestuosa belleza de Juno: pues la majestad exige una cierta gravedad, vale decir un impulso opuesto a la ingenuidad de la gracia. Tampoco podría ajustarse a la belleza audaz de Palas: pues la audacia se opone a la dulzura de la gracia, y por lo demás con gran frecuencia se la puede sospechar de afectación.


[1] La edición de las CEuvres posthumes de 1783 reza: "cuando aque­llo que se dice es hallado...". Cf. Pensées 117.



En Ensayo sobre el gusto